На самом деле это очень простое слово, часто использующееся западными тюнерами. Но в своей простоте оно не имеет аналогов в русском языке и поэтому для большинства отечественных энтузиастов закрыто целое направление доработки своего авто до по-настоящему сногсшибательного вида.
Скажем например, вы видите на парковке торгового центра дропнутую на самое пузо Nissan Silvia S15, вроде этой:
Ваши мысли?
- «Вау, круто!»
- «Диски зачет!»
- «Фигассе он арки себе раскатал»
- «Он дисков шире не нашел чтоль?!»
- «Нифигассе развал!»
- «Как он сюда заехал ваще с таким дропом?»
Знакомо? Мне — да. А как вы думаете, что скажет среднестатестический американский поц, неравнодушный к тюнингу?
“Nice stance!” — и будет на 100% прав.
Все эти определения, что я обозначил выше (включая недоумение о том, как он проехал на парковку через лежачего полицейского) — все это является переводом слова stance на отечественный тюнерский язык. А если проще — «Не для наших дорог».
Но все, что сделано с этой машиной заметно выделяет ее на фоне собратьев. А ведь сделано всего ничего: дроп (занижение) пружинами или чуть более дорогой вариант винтовыми стойками, подобраны, колеса с максимальным вылетом и приемлимой шириной, подобрана резина и натянута на эти диски,
диски установлены на машину и затем уже подогнаны арки и сделан развал, чтобы эти самые диски умещались. Все. Больше ничего, не считая общего ухода за внешностью не сделано. Может быть добавлен скромный (подчеркиваю, скромный) обвес. После этого машина обретает тот самый stance, который не останется незамеченным.
Так как же перевести это слово, как подать его отечественной публике, чтобы его было удобнее воспринимать?
Стойка? Поза? Это сложный вопрос. Мой вариант на все времена — это характер. Х-фактор машины. И именно на достижении этого х-фактора наименее затратным и наиболее простым путем сконцентрированы такие комьюнити как hellaflush. И это заразительно. И its OK if You dont get it.
P.S. А как бы вы перевели stance в самом тюнерском смысле этого слова?
Похожие заметки:
- Алоха, Короли! (Или самый бюджетный вариант тюнинга) Илья Кадабра
- Hellaflush Hawaii 2011 Игорь Белкин
- Импреза для красоты Дмитрий Жуков
- Продолжение разговоров о Miata Игорь Попов
- VIP Status Online @ BodyBeat Олег Мильченко
14 комментариев
посадка, высота автомобиля. Лично я выделяю 2 вида — low stance и gay stance
Я, как чайник в вопросах терминологии, хочу поинтересоваться, в чем разница между low и gay?
Я наглядным примером на Infiniti Q45
Low stance http://i136.photobucket.com/albums/q194/golfkid777/MikeGilbert-2.jpg
Gay stance http://carphotos.cardomain.com/ride_images/2/3711/1041/21775520001_large.jpg
Спасибо. Очень доходчиво объяснил.
А причем здесь Gay stance? Это DUB STYLE
Я придираюсь наверное, но фотка совсем не подходит. Эта слива совсем не на пузе, не с ацким развалом и т.д.
Дело как раз не в пузе и развале, а в том, что понятие Stance, о внешней красоте и лаконичности. Хотя насчет фотографии пожалуй согласен, можно было более характерный пример привести. Авторский материал… что я поделаю.
А зачем ей лежать на пузе? Как я понимаю эта S15 не просто шоу-кар но и еще дрифт-боец, а на пузе (именно сверхнизко) обычно ездят владельцы VW с выставки на выставку, «на пузе» на самом деле не всегда хорошо если просто кинуть «на винты» и опустить машину по максимуму потеряется ход подвески и управляемость станет только хуже, поэтому при грамотном занижении дорабатываются или меняются рычаги, тяги и другие узлы подвески, что очень недешево, единственный мне известный человек который смог совместить низость и спорт это Мицуру Харугучи http://drift.com.ua/news.php?extend.64 О профессиональных спортсменах упоминать считаю не уместно их болиды действительно очень низкие и при этом управляются на ура, но там совсем другие бюджеты, технологии да и живут они от гонки к гонке.
Ребят, я говорил лишь об этом:
«Фигассе он арки себе раскатал»
«Он дисков шире не нашел чтоль?!»
«Нифигассе развал!»
«Как он сюда заехал ваще с таким дропом?»
И о том, что этого нет на данной фотографии.
Ага, ну я тебе говорю, что фотку можно было нагляднее подобрать, а может даже несколько.
Кстати, я тебе письма пишу, ответа нету. Они доходят? Напиши на [email protected], пожалуйста.
Да, действительно, лучше заменить
Отписался на мыло.
имхо
Стансе — это стойка, взаимодействие правильных колёс с вылетом под кромку арки и занижение, и любое секасное проявление этого это sick stance !
а фотка действительно совсем не та
Стэнс стэнсу рознь. У каждого стиля свой стэнс. Среди того же resto-cal, идеальное сочетание резины, заужения балки и развала точно так же отмечается как «nice stance». В общем я это к тому, что stance это не только взаимодействие правильных колёс с вылетом под кромку арки и занижение
посадка же